NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
21 Savage - A lot
Text písně v originále a český překlad
A lot | Spousta |
| I love you | Miluju tě |
| Turn my headphone down a little bit, yeah | tlumím sluchátka, trochu, jo |
| For so many reasons | z mnoha důvodů |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do), yeah, yeah yeah yeah | jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, (tlumím) jo, jo, jo, jo, |
| Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah | jo, jo, ah, whoa, whoa, whoa, jo, |
| How much money you got? (Straight up) | Kolik máš peněz? (upřímně) |
| How much money you got? (Straight up) | Kolik máš peněz? (upřímně) |
| How much money you got? (Straight up) | Kolik máš peněz? (upřímně) |
| How much money you got? (A lot) | Kolik máš peněz? (spoustu) |
| How much money you got? (A lot) | Kolik máš peněz? (spoustu) |
| How many problems you got? (A lot) | Kolik máš problémů? (spoustu) |
| How many people done doubted you? (A lot) | Kolik lidí o tobě pochybovalo? (spousta) |
| Left you out to rot? (A lot) | Nechalo zahnívat? (spousta) |
| How many pray that you flop? (A lot) | Kolik se modlí, aby ses zhroutil? (spousta) |
| How many lawyers you got? (A lot) | Kolik máš právníků? (spoustu) |
| How many times you got shot? (A lot) | Kolikrát tě střelili? (mnohokrát) |
| How many niggas you shot? (A lot) | Kolik negrů jsi střelil? (spoustu) |
| How many times did you ride? (A lot) | Kolikrát jsi šikanoval? (mnohokrát) |
| How many niggas done died? (A lot) | Kolik negrů umřelo? (spousta) |
| How many times did you cheat? (A lot) | Kolikrát jsi podváděl (mnohokrát) |
| How many times did you lie? (A lot) | Kolikrát jsi lhal (mnohokrát) |
| How many times did she leave? (A lot) | Kolikrát odešla (mnohokrát) |
| How many times did she cry? (A lot) | Kolikrát plakala? (mnohokrát) |
| How many chances she done gave you? | Kolik ti dala šancí? |
| Fuck around with these thots (A lot) | Marnit čas, s těma co se vyspí s každým (spoustou) |
| Every day that I'm alive, I'ma ride with the stick | Každý den, co budu žít, budu držet taktovku |
| I'd rather be broke in jail than be dead and rich | raději bych na mizině ve vězení než mrtvý a bohatý |
| Told my brothers take my breath if I turn to a snitch | řekl jsem svým bratrům, zbavte mě života, kdybych se ze mě stal práskač |
| But I'm 21 4L, ain't no way I'ma switch | ale jsem 21, 4L- jsem živý, v žádném případě nepřepnu |
| Break it down, I break it down | Zdolej to, zdolej to |
| I break it down, I break it down | Zdolám to, zdolám to |
| I break it down, I break it down | zdolám to, zdolám to |
| I break it down, I break it down | zdolám to, zdolám to |
| Penitentiary chances just to make a couple bucks | riskovat vězení, je pro pár babek |
| My heart so cold I could put it in my cup | srdce mám tak chladné mohl bych ho dát do šálku |
| Gang vs. the world, me and my dawg, it was us | gang proti světu, já a nejlepší kamarád, to jsme byli my |
| Then you went and wrote a statement, and that really fucked me up | pak jsi odešel a zanechal prohlášení, a to mě fakt zkurvilo |
| My brother lost his life and it turned me to a beast | můj bratr přišel o život a to mě změnilo v bestii |
| My brother got life and it turned me to the streets | můj bratr dal svůj život a to mě nasměrovalo do ulic |
| I been through the storm and it turned me to a G | prošel jsem bouří a to mě změnilo v gangstera |
| But the other side was sunny, I get paid to rap on beats | ale ta druhá stránka byla radostná, dostávám zaplaceno za rytmus rapu |
| How much money you got? (A lot) | Kolik máš peněz? (spoustu) |
| How many problems you got? (A lot) | Kolik máš problémů? (spoustu) |
| How many people done doubted you? (A lot) | Kolik lidí o tobě pochybovalo? (spousta) |
| Left you out to rot? (A lot) | Nechalo zahnívat? (spousta) |
| How many pray that you flop? (A lot) | Kolik se modlí, aby ses zhroutil? (spousta) |
| How many lawyers you got? (A lot) | Kolik máš právníků? (spoustu) |
| How many times you got shot? (A lot) | Kolikrát tě střelili? (mnohokrát) |
| How many niggas you shot? (A lot) | Kolik negrů jsi střelil? (spoustu) |
| How many times did you ride? (A lot) | Kolikrát jsi šikanoval? (mnohokrát) |
| How many niggas done died? (A lot) | Kolik negrů umřelo? (spousta) |
| How many times did you cheat? (A lot) | Kolikrát jsi podváděl (mnohokrát) |
| How many times did you lie? (A lot) | Kolikrát jsi lhal (mnohokrát) |
| How many times did she leave? (A lot) | Kolikrát odešla (mnohokrát) |
| How many times did she cry? (A lot) | Kolikrát plakala? (mnohokrát) |
| How many chances she done gave you? | Kolik ti dala šancí? |
| Fuck around with these thots (A lot) | Marnit čas, s těma co se vyspí s každým (spoustou) |
| Break it on down, I break it on down | Pořád to zdolávat, pořád to zdolávat |
| I break it on down, I break it on down | Pořád to zdolávat, pořád to zdolávat |
| Yeah, I just came from the A | Jo, právě jsem přišel z A |
| I drove back home, six hour drive, six and a half | Jel jsem zpátky domů, šest hodiny jízdy, šest a půl |
| Before I left I stopped by to see my nigga 21 in the studio | Než jsem odjel, zastavil jsem se pozdravit svého negra 21 ve studiu |
| He had two of his kids with him right in the studio, that's when I knew | Měl tam dvě z jeho dětí zrovna ve studiu, tak jsem to dozvěděl |
| You a stand up nigga, I love seein' shit like that | ty negr co nezradí, rád se potkám s takovým hovadem |
| Question | Otázka |
| How many faking they streams? (A lot) | Kolik podvodníků/padělků streamují (spoustu) |
| Getting they plays from machines (A lot) | Získávají hry z mašin (spoustu) |
| I can see behind the smoke and mirrors | Vidím za clonu a zrcadla |
| Niggas ain't really big as they seem (Hmm) | Negři fakt nejsou děsní, jak se zdají (hm) |
| I never say anything (Nah), everybody got they thing (True) | Nikdy nic neříkají (Nah), každý má to svou (Pravdu) |
| Some niggas make millions, other niggas make memes (Hmm) | Nějací negři vydělávají miliony, jiní dělají memy (hm) |
| I'm on a money routine | Má rutina jsou peníze |
| I don't want smoke, I want cream | Nechci kouřit, chci smetanu |
| I don't want no more comparisons | Nechci víc přirovnání |
| This is a marathon and I'm aware | Je to maraton a jsem si vědom |
| I been playing the back from a lack of promotions | Hraju beka z nedostatku propagace |
| I never was one for the bragging and boasting | Nikdy jsem se nechlubil, ani neholedbal |
| I guess I was hoping the music would speak for itself | Řekl bych, věřil jsem v muziku, co bude sama promlouvat |
| But the people want everything else | Ale lidé chtějí všechno ostatní |
| OK, no problem, I'll show up on everyone album | OK, žádný problém, předvedu se na albu všech |
| You know what the outcome will be | Víš, jaký bude výsledek |
| I'm batting a thousand | Budu úspěšný |
| It's got to the point that these rappers don't even like rappin' with me | Dostanu se tam kam jiní rappeři ne ani ti co rapují se mnou |
| Fuck it 'cause my nigga 21 Savage just hit me | Kašlu na to, protože moje negří 21 Savage mě zasáhla |
| And told me he saved me a spot, on a new record he got | A řekli mi, že mi nechají flek na nové nahrávce |
| He call it "a lot, " I open my book and I jot | Říká tomu „spousta“ otvírám svou knihu, dělám si poznámky |
| Pray for Tekashi, they want him to rot | modlím se za Tekashiho, chtějí ho nechat shnít (ve vězení) |
| I picture him inside a cell on a cot | Představuju si ho v cele na posteli |
| 'Flectin' on how he made it to the top | ‚znetvořeného‘ jak to dotáhl na vrchol |
| Wondering if it was worth it or not | Přemýšlím, jestli to mělo cenu nebo ne |
| I pray for Markelle 'cause they fucked up his shot | Modlím se za Markelleho, protože podělali jeho koš |
| Just want you to know that you got it, my nigga | Jen chci vědět, že to máš, můj negře |
| Though I never met you, I know that you special | Ač jsem tě nikdy nepotkal, vím, že jsi výjimečný |
| And that the Lord blessed you, don't doubt it, my nigga | A Bůh ti požehnal, o tom není pochyb, můj negře |
| Dennis Smith Jr., stay solid, my nigga | Dennisi Smithe Jr., zůstaň solidní, můj negře |
| I'm on a tangent, not how I planned it | Já jsem na tangentu, tak jsem to neplánoval |
| I had some fans that hopped and abandoned ship | Měl jsem fanoušky, kteří skočili a opustili loď |
| When they thought that I wasn't gon' pan out, I got a plan | Když si mysleli, že nedopadnu dobře, mám plán |
| They say that success is the greatest revenge, tell all your friends | Říkají, že úspěch je největší odplata, řekni to všem tvým kamarádům |
| Cole on a mission, cementin' the spot as the greatest that did it | Cole (??) na misi, betonuje tam, to je nejvíc co udělal |
| Before it all ends, nigga | Než to všechno skončí, negře |
| How much money you got? (A lot) | Kolik máš peněz? (spoustu) |
| How many problems you got? (A lot) | Kolik máš problémů? (spoustu) |
| How many people done doubted you? (A lot) | Kolik lidí o tobě pochybovalo? (spousta) |
| Left you out to rot? (A lot) | Nechalo zahnívat? (spousta) |
| How many pray that you flop? (A lot) | Kolik se modlí, aby ses zhroutil? (spousta) |
| How many lawyers you got? (A lot) | Kolik máš právníků? (spoustu) |
| How many times you got shot? (A lot) | Kolikrát tě střelili? (mnohokrát) |
| How many niggas you shot? (A lot) | Kolik negrů jsi střelil? (spoustu) |
| How many times did you ride? (A lot) | Kolikrát jsi šikanoval? (mnohokrát) |
| How many niggas done died? (A lot) | Kolik negrů umřelo? (spousta) |
| How many times did you cheat? (A lot) | Kolikrát jsi podváděl (mnohokrát) |
| How many times did you lie? (A lot) | Kolikrát jsi lhal (mnohokrát) |
| How many times did she leave? (A lot) | Kolikrát odešla (mnohokrát) |
| How many times did she cry? (A lot) | Kolikrát plakala? (mnohokrát) |
| How many chances she done gave you? | Kolik ti dala šancí? |
| Fuck around with these thots (A lot) | Marnit čas, s těma co se vyspí s každým (spoustou) |
| Break it on down, I break it on down | Pořád to zdolávat, pořád to zdolávat |
| I break it on down, I break it on down | Zdolám to, zdolám to |
| I break it down, I break it down | Zdolám to, zdolám to |
| I break it down, I break it down | Zdolám to, zdolám to |
| I break it on down, I break it down | Zdolám to, zdolám to |
| I break it down, I break it down | Zdolám to, zdolám to |
| I break it down, I break it down | Zdolám to, zdolám to |
| I break it down, I break it down, I br- | Zdolám to, zdolám to |
| Text vložil: Ellie (26.4.2019) | Překlad: Ellie (26.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta 21 Savage | |
 | A lot Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad